본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

조회수 : 2,128
KO 10 MTBiker

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

번역문보기

[質問] 顧客のための心会社の心です.

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

  1. 1341 읽을 가치는 전혀 없다. 「현대 일본어는 백제어에서 출발」 3
    조회수 : 4,438
    JA 190 clavier
  2. 1342 일본어 과외 해줄 분 1
    조회수 : 4,271
    KO 10 SAKULA
  3. 1343 TOPIK 4
    조회수 : 3,802
    JA 0 Member_42054
  4. 1344 여성의 점원을 부를 때 6
    조회수 : 4,486
    JA 0 cktmoehm
  5. 1345 물건을 물을 때 4
    조회수 : 3,735
    JA 0 cktmoehm
  6. 1346 일본어 과외 받을 학생 구합니다.
    조회수 : 4,021
    JA 30 yuu2
  7. 1347 점원를 부를 때 10
    조회수 : 6,764
    JA 0 ytya84
  8. 1348 [서울/대전] 일본어 1:2 과외 왕초보부터 능력시험까지~모집
    조회수 : 4,130
    KO 60 世界遺産守
  9. 1349 번역 부탁합니다. 5
    조회수 : 4,136
    JA 0 Hwabyung2
  10. 1350 재미있게 일본어를 가르쳐요!
    조회수 : 4,548
    JA 0 jpyukiko
  11. 1351 카와이(kawaii)라는 단어에 대해! 5
    조회수 : 4,149
    JA 255 afffs
  12. 1352 이 말은 어떤 뜻입니까? 6
    조회수 : 3,897
    KO 255 kwon7749
  13. 1353 언어 교환 친구를 갖고 싶은 사람을 위한 추천 사이트 1
    조회수 : 6,189
    KO 0 yokayo
  14. 1354 일본 Local Guide시험안내
    조회수 : 3,660
    KO 0 Member_65910
  15. 1355 일본인 선생님 모집
    조회수 : 3,487
    KO 0 Member_65910
  16. 1356 중국에서는 어떤 재질의 젓가락이 쓰여지고 있는것에 대한 질문
    조회수 : 3,565
    KO 255 japhunter
  17. 1357 세계 제일 우수한 조선원숭이 세계 대학 200위에 3교ww
    조회수 : 3,713
    KO 0 35monkey
  18. 1358 이 단어는 무슨 뜻입니까? 1
    조회수 : 3,470
    KO 255 kwon7749
  19. 1359 일본어 스터디에서 일본어 가르쳐주실 분 모집해요. ^^
    조회수 : 3,616
    KO 255 meoteorri
  20. 1360 "왜 친밀한 말까지 한자어로 해 버렸을 것이다.？<cktmoehm씨>"의 답변 1
    조회수 : 4,518
    JA 255 afffs