メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[質問] 顧客のための心会社の心です.

閲覧数 : 2,128
KO 10 MTBiker

こんな式の日本語表現がありましょうか?

ご存じの方いらっしゃってほしい数お願い致します.

¥"顧客のための心 江南の心です¥" ==> ¥"おきゃくさまのための心, 江南の心です¥"

このようにしてはいけないですね?

原文を見る

[질문] 고객을 위한 마음 회사의 마음입니다.

이런 식의 일본어 표현이 있을까요?

아시는 분 계시면 한 수 부탁드립니다.

"고객을 위한 마음 江南의 마음입니다" ==> "おきゃくさまのための心, 江南の心です"

이렇게 하면 안되겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

  1. 2281 我家の前に火事が起こったんです. 7
    閲覧数 : 2,153
    KO 90 あのときのひと
  2. 2282 ソウル夜景シリーズ 2 2
    閲覧数 : 1,207
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  3. 2283 ソウル夜景シリーズ 1 6
    閲覧数 : 1,184
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  4. 2284 お騒がせ自転車です 2
    閲覧数 : 1,385
    JA 34 Member_1187
  5. 2285 宮城県民として涙が出るほど嬉しいです。 16
    閲覧数 : 1,439
    JA 0 happa
  6. 2286 美人
    閲覧数 : 2,369
    KO 255 도모다찌노와
  7. 2287 ギレイ
    閲覧数 : 2,350
    KO 255 도모다찌노와
  8. 2288 いやだ.
    閲覧数 : 1,105
    KO 0 아이고덥다!
  9. 2289 SE7ENが CF(CM) Anycall samsung 携帯電話
    閲覧数 : 1,058
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  10. 2290 新 samsung 携帯電話 anycall 4
    閲覧数 : 1,170
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  11. 2291 忘れてたよ〜！！ 誰かさんの誕生日〜。 11
    閲覧数 : 2,209
    JA 0 aiya55
  12. 2292 日本発売はありますか？ 3
    閲覧数 : 1,209
    JA 0 Member_25799
  13. 2293 日本では 0円フォン! 3
    閲覧数 : 1,194
    KO 0 Member_15856
  14. 2294 日本のSAMSUNG社製・携帯電話／V804SS 2
    閲覧数 : 1,300
    JA 0 Member_16236
  15. 2295 きれいです!
    閲覧数 : 1,167
    KO 0 간지굿ㄴ
  16. 2296 ｸ
    閲覧数 : 994
    KO 0 간지굿ㄴ
  17. 2297 BaDa 死なないで生きていることをご報告申し上げます w 21
    閲覧数 : 1,103
    KO 0 BADAKO1
  18. 2298 銀河鉄道物語
    閲覧数 : 1,168
    JA 0 Member_64511
  19. 2299 織田信長　略歴追加しました 11
    閲覧数 : 1,471
    JA 0 haruhito
  20. 2300 まったくもう...O_o;;;衝撃!! 2
    閲覧数 : 1,189
    KO 255 hood